Les médecins vivent dans un monde continuellement en progrès...
et en évolution.
Si on se pose une seule seconde,
on est déjà dépassé.
Mais même si on fait tout pour aller de l'avant,
même si c'est tentant de ne jamais regarder en arrière,
le passé revient toujours nous hanter.
- Meredith ! - Izzie !
- Merci de me retrouver ici. - Tu vas bien ? Où étais-tu ?
Ça va. J'étais à Chehalis chez ma mère.
Ce n'est pas Chehalis ici. Où on est, exactement ?
On est à Seattle, Dr Singer. Voici le Dr Grey, mon amie.
C'est le Dr Singer, mon prof de science au lycée.
Un homme brillant qui s'est battu pour moi. C'est grâce à lui que je suis chirurgien.
Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer, Dr Grey,
mais j'ai promis au prof de maths d'Isobel qu'elle serait de retour en classe
- pour son cours. - Je suis perdue.
Lui aussi. La maison de santé lui a diagnostiqué Alzheimer,
mais il tombe souvent. Il pourrait avoir une hémorragie.
Il porte un pyjama et un manteau.
Tu l'as fait sortir en douce en pleine nuit ?
- Tôt ce matin. - Tu l'as kidnappé ?
Tu peux demander à Derek qu'il l'examine en douce ?
- Mets-le sur son planning. Je t'en prie. - Tu étais à Chehalis,
et la seule raison de ton retour, c'est pour que cet homme perdu et malade
- soit examiné par Derek ? - Oui.
- Arrête ! - On était inquiets pour toi !
- J'étais inquiète pour toi ! - Écoute,
tu peux arranger le coup avec Derek ? Je reviendrai plus tard.
- Non. Tu ne peux pas le laisser ici. - Je ne veux pas y aller.
- Tu dois dire à Alex que tu vas bien. - Je ne veux pas y aller.
Si, tu dois y aller. Il t'a mise enceinte, et alors ?
- Tu es enceinte ? - Non. Il croit que j'ai 15 ans.
- Ah oui. - Tu vas entrer dans cette école
et montrer à ces majorettes que tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Ces petites garces sont venimeuses.
Comme l'histoire nous le prouve encore et encore,
ceux qui oublient le passé sont condamnés à ce qu'il se répète.
Cristina.
- Dr Yang. - Dr Avery.
- Écoute, pour le baiser... - Quel baiser ?
Il n'y a pas eu de baiser.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Alors tu as un petit ami ? - Laisse tomber.
Compris. Merci.
- Tu nous as bipés ? - Je t'ai bipée, toi. Un instant, Dr Avery.
Je sais que tu crois que je ne te comprends pas.
Alors j'ai un cadeau pour toi.
Allez, je ne veux pas le perdre ! Alors ?
Les palettes !
- Tu m'as eu un trauma cardiaque ! - Pas juste un trauma.
Je t'ai eu un dieu de la cardio.
- Ou plutôt, une déesse. - Physio ! On y va à 50.
Dégagez !
Rien ! Allez !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Enchanté. Jackson Avery.
- Teddy Altman. - Teddy Altman ?
Jamais entendu parler.
Cristina Yang ? Jamais entendu parler de vous non plus. On est quittes.
Teddy et moi avons servi ensemble en Irak,
et elle va travailler avec nous pendant un moment.
Viens, je vais te présenter au chef.
- Super. Tu as l'air bien. - Merci.
- Tu as pris un peu de poids. - Pas du tout.
Mais si !
C'est qui, cette fille ?
Va aux soins post-anesthésiques et fais le rapport postop sur Mme Murdoch.
Je vous bipe s'il y a des complications ?
Oui.
- Miranda, vous voilà ! - Adele ?
Vous allez bien ?
Richard n'est pas rentré hier soir et il n'a pas appelé.
Dites-moi qu'il n'est pas mort dans un fossé quelque part.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était hier soir, dans son bureau,
- il travaillait sur le budget. - Pourquoi il n'a pas répondu à son bip
- ni à son portable ? - Attendez.
Pourquoi personne dans cet hôpital ne sait où se trouve le chef de chirurgie ?
Dr Bailey, vous avez vu le chef ?
Un de ses patients a besoin d'une cholécystectomie en urgence.
Je m'en occupe.
Va préparer le patient. Vous, allez prendre un café. Un déca.
Moi, je vais trouver le chef.
- Vous êtes biologiste évolutionnaire ? - Je l'étais.
Je faisais partie d'une équipe de recherche,
je devais aller aux îles Galapagos,
mais mon père est mort soudainement. Bien sûr, j'ai dû rentrer.
Alors je me suis retrouvé à Chehalis, marié à mon amour de jeunesse,
à enseigner la biologie à des enfants qui auraient préféré être ailleurs.
- Il paraît que vous êtes un très bon prof. - Isobel est une très bonne élève.
Elle va devenir docteur un jour.
Si elle ne se laisse pas trop distraire.
Tout a l'air bon, Dr Singer.
On va vous faire une prise de sang,
et faire des analyses, d'accord ?
Bon. Stevens ?
Il est comme ça depuis combien de temps ?
Je lui ai parlé à Noël et il allait très bien.
Il enseignait encore. Le lycée l'a licencié il y a six mois.
- Il prend des médicaments ? - Plein.
Pour Alzheimer, Parkinson, des antidépresseurs.
- Quel était le diagnostic ? - La démence. Par un incompétent.
- Autant diagnostiquer "la vieillesse". - Peut-être.
Il a 67 ans. S'il s'est cogné la tête en tombant,
il pourrait avoir une hémorragie intracrânienne, personne ne le saurait.
Sa femme est morte, il n'a pas d'enfants...
Où étais-tu ? Tu as raté ton rendez-vous d'IL-2.
Tu as dit à Cristina que j'étais là ? À qui d'autre l'as-tu dit ?
Eh bien. Regardez qui est de retour.
Lui ? Tu l'as dit à celui qui m'a fait virer ?
Je ne lui ai pas dit. Je ne le connais pas. C'est mon premier jour de retour.
Le Dr Percy est dans mon service aujourd'hui.
Et je ne t'ai pas fait virer. Tu as fait ça toute seule.
Dr Percy, le Dr Singer a besoin d'un bilan complet de démence.
Le Dr Stevens vous donnera les détails.
J'aimerais bien que le Dr Stevens me donne des détails,
mais je ne suis que la personne qui lui a sauvé la vie.
- Si tu rates un autre traitement d'IL-2... - Je suis allée à Seattle Pres.
Je ne suis plus docteur, mais je ne suis pas une imbécile.
Iz...
- Des nouvelles de Casella ? - Il paraît qu'il est reparti.
Pardon, vous étiez où avant ?
- À Bagdad avec le Dr Hunt. - Non, avant ça.
- Où avez-vous fait votre clinicat ? - À Mayo.
- Avec Paul Moak ? - Moak est à Rochester.
J'ai surtout bossé avec Joshua Moore.
Ah. Elle est allée à Mayo en Floride.
Moore a écrit ce papier sur la cardioplégie rétrograde par le sinus coronaire, non ?
- J'ai travaillé avec lui là-dessus. - J'ai presque... J'ai envisagé Mayo...
- À quelle fac de médecine étiez-vous ? - Le Dr Yang est très méthodique.
L'université UT Southwestern. J'ai fait mon internat à G-W...
Vous avez publié ? Selon Google, vous n'existez pas.
Mon Dieu ! Il pleut !
- On est à Seattle, il pleut souvent. - Hunt ! C'est génial, non ?
Elle vit dans le désert depuis longtemps.
- Ce n'est pas ça, un dieu de la cardio. - C'est un chirurgien incroyable.
C'est super !
Qu'y a-t-il eu entre vous ?
Rien. On est amis.
- Elle sera ici combien de temps ? - Le chef lui a proposé un contrat limité
- pour voir comment ça se passe. - Écoute, merci du cadeau,
vraiment, mais je veux l'échanger.
- Cristina... - Reprends-le,
et échange-le-moi pour un vrai dieu de la cardio.
Donne-lui une chance. Je te promets qu'elle va te surprendre.
Donc tu as un petit ami.
Ce sont ses résultats ? Fais voir.
Si tu étais médecin ici, je pourrais... Ils sont normaux.
Tous. Les analyses sanguines, les scans, tout est normal.
Il faut faire une ponction lombaire. Et s'il avait une hémorragie méningée ?
Tu pensais que si tu faisais une super trouvaille neuro,
Shepherd te rendrait ton boulot ?
Je ne cherche pas à récupérer mon boulot.
Tant mieux, car ça n'arrivera pas.
Dr Singer, je suis là.
Que se passe-t-il ?
J'étais en cours, et l'instant d'après...
- Vous êtes à l'hôpital Seattle Grace. - Mais non !
- Si. Je vous ai amené ici. - Ce n'est pas possible.
- J'ai un cours ! Quelle heure est-il ? - Revenez vous coucher.
- Non, laissez-moi ! - Dr Singer !
Mon Dieu. Dr Singer ?
Que m'arrive-t-il ?
Chef !
- Qu'y a-t-il ? - Une cholécystectomie en urgence,
une nouvelle titulaire cardio et votre femme vous cherche.
- Quoi ? - Ça va barder. Buvez votre café.
Il faut faire une ponction lombaire. Il est tombé, il a pu faire un anévrisme.
Certaines hémorragies invisibles au scan se voient à la ponction.
Et certains médecins aiment torturer des patients parce qu'ils ont fait une erreur
et ne savent pas quoi faire du restant de leur vie.
C'est toi qui m'as fait virer. Tu me dois bien ça, connard.
À moins que tu veuilles que je trouve la crâneuse... Comment elle s'appelle ?
Et que je lui dise combien tu l'aimes. Je n'hésiterai pas.
Maladie du sinus.
Il lui faut un pacemaker transveineux.
Dr Yang, vous voulez le faire ? Ça fait dix ans que je n'en ai pas fait.
- Pardon ? - Je veux bien le faire.
- Super. À vous de jouer. - Vous ne savez plus comment faire ?
J'ai surtout traité des soldats, Dr Yang,
dont la plupart ont largement moins de 70 ans.
Utilisez l'IJ de droite, Dr Avery, pour l'approche la plus directe.
Dr Altman, excusez-moi un instant.
Je dois aller parler au chef.
Elle était chez sa mère à Chehalis.
Je ne sais pas combien de temps elle va rester, si elle reste.
Mais elle a fait son traitement d'IL-2. Ça, je le sais.
C'est tout ce que je sais.
J'ai travaillé sur le budget jusque tard.
Quand vous avez réalisé l'heure qu'il était,
il était trop tard pour dire à Adele que vous dormiriez ici,
et je le lui expliquerai, pendant que vous êtes au bloc.
- Merci, Bailey. - Chef ?
Ce n'est pas le moment. Le chef a une opération d'urgence.
Le chef a un problème urgent en cardio.
La nouvelle titulaire ne sait pas poser un pacemaker.
- Yang... - Ne l'encouragez pas.
As-tu, oui ou non, demandé à cet homme un nouveau titulaire en cardio ?
A-t-il, oui ou non,
tenté d'engager nombre de titulaires, dont aucun n'était à ton goût,
et que tu as tous fait fuir ?
- Votre description est inexacte. - Yang, ça t'a déjà effleurée
que le problème vient de toi ?
C'est ça. Laisse cet homme tranquille et va torturer la nouvelle titulaire.
- Chef... - Yang, obéissez à Bailey.
Allez, on vous attend au bloc.
- Bailey, que ferais-je sans vous ? - Espérons que vous ne le saurez jamais.
Le patient de trauma est stable, pour la greffe cutanée ?
- La rupture du canal pancréatique ? - Miranda ?
Adele ! Navrée. J'ai envoyé le chef au bloc. Vous voulez...
Je veux que vous me disiez la vérité.
Avez-vous une liaison avec mon mari ?
Je n'ai pas de liaison avec votre mari !
J'ai vu votre façon de lui parler, à l'instant.
Vous faites erreur.
On ne fait que travailler ensemble !
Vous passez toute la journée ensemble. Vous finissez ses phrases.
Vous lisez dans ses pensées. Vous êtes plus mariée à lui que moi.
C'est parce qu'ils sont mari et femme de boulot.
- Pardon ? - Le chef est votre mari-boulot.
Vous êtes son épouse-boulot. Vous vous serrez les coudes.
Vous prenez soin l'un de l'autre. C'est comme moi et Sloan.
- Pardon ? - On ne t'a pas sonné.
C'est mon mari-boulot. Mais il a une petite amie. Et moi aussi.
- Et il n'y a rien entre nous. - À un moment donné...
- Tu n'aides pas. - Toi non plus.
Adele, je vous promets qu'il n'y a rien entre nous.
Il se passe quelque chose, car il n'a pas dormi dans son lit de la semaine.
- Quoi ? - Vraiment ?
La dernière fois qu'il s'est comporté ainsi, disparaissant,
dormant à l'hôpital tous les soirs, il était avec Ellis Grey.
Il n'a peut-être pas de liaison avec vous...
Non. Je vous le promets.
D'accord.
Mais d'épouse-épouse à épouse-boulot, quelqu'un dans cet hôpital
couche avec notre mari.
Comment ça se passe, Dr Yang ?
Gary Clark, 57 ans. Susdécalage ST dans les plombs un à quatre.
- Ce qui indique ? - Une crise cardiaque antérieure.
L'IVA doit être bloquée. Il est prêt pour une angioplastie.
- Décrivez-moi l'opération. - Vous ne vous en souvenez pas ?
Si, j'essayais juste de vous enseigner.
On accède à l'artère fémorale, on enfile le cathéter jusqu'au cœur,
on injecte le colorant, puis on ôte le blocage.
Bien. Utilisez une sonde queue de cochon pour pouvoir...
Comme celle-ci ?
Regardez-moi ça. Dr Avery, que peut-on en conclure ?
- Anormalités des mouvements de la paroi. - Oui, dans le ventricule gauche.
- Allons à l'arbre coronaire gauche. - J'y suis déjà.
Bien.
Il faut s'assurer d'avoir des images sur plusieurs plans,
- donc il faut déplacer le fluoro... - On fait de l'angiographie rotationnelle.
- Ça le fait tout seul. - Incroyable.
C'est moi qui aurai appris quelque chose aujourd'hui.
Oui. Incroyable.
Chef ?
Je suis consciente que vous subissez une pression énorme en ce moment
et que vous ne pouvez pas passer beaucoup de temps chez vous,
et qu'un homme dans votre position a certains...
besoins,
et que quand un homme est aussi puissant
et séduisant que vous, ces besoins puissent facilement être satisfaits...
- Dr Bailey. - Oui.
- Vous essayez de me draguer ? - Votre femme s'est pointée ici
en me demandant si vous et moi avions une liaison.
Non. Je ne veux rien savoir.
Ce sont vos affaires.
- Et je ne vous draguais pas. - D'accord.
Le Dr Percy a presque fini d'extraire le liquide rachidien qu'il nous faut.
- Je n'ai pas eu le choix. - Bienvenue au club.
Tout ira bien. C'est presque fini.
Que se passe-t-il entre Karev et toi ? Tu lui as parlé au moins ?
- Ça ne te regarde pas. - Ça regarde tout le monde.
Ils ne parlent que de ça ici. Stevens et Karev.
"Ils se sont parlés ?" "Ils se parlent ?" Alors, raconte.
Voilà, c'est fini. Restez allongé un petit moment.
Voyez, ce n'était pas si terrible.
Alors ce Karev... c'est le garçon ? Celui qui t'a mise dans le pétrin ?
- Disons qu'il n'a pas vraiment aidé. - Il t'a demandée en mariage ?
Quoi qu'il arrive, ne l'épouse pas.
Si tu l'épouses et que tu as cet enfant, tu ne deviendras jamais chirurgien.
Tu ne quitteras jamais Chehalis.
Au lieu de ça, tu finiras en colère et frustrée et...
seule.
Il faut faire ce qui est dans ton intérêt.
Si ce garçon tient vraiment à toi, il comprendra.
- Comment m'as-tu trouvée ? - Les infirmières m'adorent.
Ce sont mes espionnes.
Elles sont en pétard que tu aies dé-stérilisé leur matériel.
J'étais censée faire quoi ?
Impossible de participer à une opération aujourd'hui.
Avant de partir, j'étais en concurrence avec cinq personnes. Maintenant, c'est 25.
Tu iras bientôt au bloc.
Il y a eu un moment, pendant cinq secondes,
où l'accidenté anonyme n'était pas George, et Izzie venait de se faire opérer,
et toi et moi, on venait d'écrire notre Post-it.
Oui.
Cinq secondes où tout le monde était heureux.
Je ferme les yeux pour tenter de retrouver ce moment.
Tiens. Tourne-toi.
Ferme les yeux.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
- C'était comment ? - Presque parfait.
Cinq secondes presque parfaites.
Appelle-moi quand tu en voudras cinq de plus.
Stevens ?
Les résultats de la ponction lombaire.
Ils sont normaux. Bon sang.
Désolée de t'avoir fait perdre ton temps.
Dr Singer ?
Isobel ?
Isobel Stevens ? Mon Dieu !
- Regarde-toi, comme tu as grandi. - Vraiment ?
Qu'est-ce que je fais là ? Pourquoi je suis en pyjama ?
Je suis malade ?
- Il est lucide. - Bipe Shepherd.
Dr Bailey ? Ça vous ennuierait si j'assistais sur l'iléostomie du chef ?
Oui, ça m'ennuierait. Cet homme pourrait être ton père.
Dr Bailey, vous avez vu le chef ?
Non ! Vous n'avez pas besoin de voir le chef, ni l'une ni l'autre.
C'est sa cholécystectomie. Son patient a un problème.
Bon. Tu me le dis, et je le dirai au chef.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est jaune.
C'est l'homme le plus jaune que j'aie jamais vu.
- Il est jaune citron. - Plutôt, jaune moutarde.
On a compris, il est jaune ! J'essaie de comprendre pourquoi.
Sur l'écho, les canaux sont dilatés.
C'est une jaunisse obstructive,
mais le chef ne lui a enlevé que la vésicule biliaire.
Il n'a vu aucun signe de maladie du foie ou de cancer.
Mais alors...
- Il aurait coupé le canal cholédoque ? - Seigneur !
Arrêtez ça tout de suite. Toutes les deux.
Vous avez vu le chef couper le canal cholédoque ?
- Non, bien sûr que non. Mais... - Mais rien du tout.
C'est une des erreurs les plus graves qu'un chirurgien puisse faire.
Alors ne portons pas cette accusation à la légère.
- Ce n'était pas une accusation. - Arrête de parler.
Faites une ERCP pour déterminer la cause de la "décoloration" de ce monsieur.
Et si j'apprends que vous avez dit un seul mot de tout ça
à qui que ce soit, ce sera vous qui aurez besoin d'une opération d'urgence.
Vous avez une maladie qui s'appelle HPN : hydrocéphalie à pression normale.
C'est une accumulation du liquide céphalorachidien dans le cerveau.
Très difficile à diagnostiquer.
- Mais grâce au Dr Percy... - La ponction lombaire a ôté du liquide,
ce qui a soulagé la pression sur le cerveau et éliminé les symptômes.
Et c'est ainsi que nous avons pu faire ce diagnostic.
Le Dr Shepherd veut poser une dérivation permanente.
Cela drainera le fluide en trop vers l'abdomen.
Ce doit être une opération importante.
45 minutes. C'est une opération de routine. J'en fais beaucoup.
Je ne pense pas avoir les moyens. Mes économies, ma retraite...
J'ai tout dépensé pour les soins médicaux de ma femme avant sa mort.
Alors...
Je fais quoi ?
- Shepherd. - Stevens ?
Désolée de te demander ça après tout ce que tu as fait,
mais l'opération du Dr Singer pourrait être pro bono ?
Si tu convaincs le chef de donner son accord,
je serais ravi de faire don de mon temps.
Tu ne crois pas que c'est Bailey ?
Vraiment ? Je les trouve bien ensemble.
- Ce n'est pas Yang. - De quoi vous parlez ?
- Tu n'es pas au courant ? Le chef... - Mark, tu es une vraie concierge.
- Et comment. - On peut se joindre à vous ?
- Asseyez-vous. - Allez-y.
Alors, ton premier jour ? Prête à retourner à Bagdad ?
En fait, je suis très impressionnée par les locaux, l'équipement,
- le niveau des internes. - Tu as rencontré Cristina Yang ?
Yang est sans doute l'interne la plus douée que j'aie jamais rencontrée.
- Vraiment ? - Oui.
Elle ne m'aime pas beaucoup, mais oui.
- Elle ne t'aime pas ? - Mark.
Tu as sûrement raison.
Ce n'est pas parce que Yang a fait fuir les trois derniers titulaires en cardio...
- Pas du tout. - Burke.
- Allons, c'était... - Hahn.
Elle n'avait rien à voir avec le départ de Hahn.
Non, ça, c'était moi.
- Dixon. - Cristina a juste besoin
d'un titulaire en cardio qui soit bon. Elle le mérite bien.
Cristina ?
Alors... Toi et Yang ?
- Et Beth ? - Il ne t'a pas dit ?
Beth s'est pointée à l'hôpital un jour. Elle ne savait même pas qu'il était...
- Tu viens de me donner un coup de pied ? - C'était moi.
Alors... attends.
Quand tu m'as appelée pour me parler d'un super poste dans un super hôpital,
tu voulais me faire venir comme cadeau pour ta nouvelle petite amie ?
C'est un super poste, avec des gens super,
notamment une personne qui s'avère être...
Oui, oui.
Ce n'est rien. Je ne t'en veux pas. Mais je ne vais pas me gêner
pour te le faire payer cher.
D'accord...
Alors, tu aimes ton cadeau ?
Qui ça, Miss GI Jane ? Owen a dit qu'elle me surprendrait.
Devine quoi ? Surprise ! Elle ne sait pas opérer.
- Lâche-la, c'est son premier jour. - Pourquoi tu la défends ?
- Elle est allée dans une fac inconnue. - Comme moi.
- Elle est maigre et blonde. - Comme Mer.
- Elle est énervante. - Comme toi.
Où est ta femme, au fait ?
- Qu'est-ce que tu as dit à Owen ? - Qu'elle devait partir.
Il sait ce que ça représente pour moi. Il me faut quelqu'un qui me fera progresser,
et il a fait venir Barbie Desert Storm,
qui n'a pas vu un bloc opératoire depuis dix ans ?
Si c'est ce qu'il pense de mon talent, je devrais le larguer.
Tu as parlé à Izzie ? Quelqu'un lui a parlé ?
Personne n'est autorisé à parler d'Izzie pendant que je mange.
Je suis la seule à être inquiète ?
- Quoi ? - C'est mon premier jour de retour.
Je voulais avoir un déjeuner normal.
Ohé, regarde autour de toi.
Rien n'est normal.
- C'est une opération de 45 min. - C'est une opération de 10 000 $.
Cet hôpital a un budget pro bono.
Vous n'êtes plus médecin ici.
Vous n'aviez pas le droit de réquisitionner un dispensaire,
un neurochirurgien et un interne.
Je vous ai donné huit millions de dollars pour ce dispensaire,
que vous avez acceptés avec plaisir à l'époque.
Ça ne me pose aucun problème d'aller voir le conseil ou la presse,
pour faire en sorte que le Dr Singer ait l'opération dont il a besoin.
Où as-tu bossé avec Jordan Hamlin ? Elle est à Stanford depuis longtemps.
Jordan Hamlin et moi étions en colonie ensemble à l'âge de 11 ans.
Elle était très douée en travaux manuels.
- Vous m'avez bipée ? Que se passe-t-il ? - Casey, huit ans, asthmatique.
Les nébulisateurs à la maison ne font rien.
On a ajouté des stéroïdes, mais il a du mal à respirer.
Casey, je suis le Dr Robbins.
- Je vais regarder tes radios. Je peux ? - Vas-y.
Casey. Je vais juste écouter.
- Dr Altman, vous... - J'essaie de me concentrer, Dr Yang.
Casey a eu d'autres problèmes médicaux ?
- Une poussée fébrile à trois mois. - Tu peux t'asseoir ?
Il criait beaucoup quand il est rentré de l'hôpital ?
Oui.
Son asthme s'est amélioré ou empiré avec l'âge ?
- Empiré. - D'accord. Merci.
- Réservez un bloc. - Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que je vous le demande. - Mais il a de l'asthme.
- De l'asthme cardiaque, Dr Yang. - Et vous le savez parce que...
La poussée qu'il a eue ? Ça ne venait pas d'une fièvre.
Il a fait une crise cardiaque, bébé, et il en fait une maintenant.
Réservez un bloc, car je suis votre supérieure,
et quand je vous dis de réserver un bloc, réservez un bloc !
Elle me plaît beaucoup.
Je vais dire un nom. Et puis vous allez me dire
que vous n'avez pas de liaison avec elle.
- Izzie Stevens. - Quoi ?
C'est pour ça que vous avez ignoré l'ordre de non-réanimation, que vous l'avez virée.
C'est pour ça que vous étiez tous les deux dans votre bureau
en train de vous crier dessus... Ce n'est pas drôle, chef !
Cette fille a un cancer et un mari et...
Je sais que ça ne me regarde pas, mais ça affecte la vie des gens.
La vie des patients.
C'est quoi ?
Les résultats de l'ERCP de votre cholécystectomie de ce matin.
Il semblerait que vous ayez coupé son canal cholédoque par mégarde.
- Comment va le patient ? - Il est stable. Pour le moment.
J'ai dit à Grey et Adamson de le préparer pour une réparation,
que je serais ravie de faire, si vous ne voulez pas...
On l'a repéré assez tôt,
donc si on répare le canal, il ne devrait pas y avoir de dommages à long terme.
Personne n'est au courant.
Et personne ne l'apprendra.
Mais ce qui vous distrait tant,
qui que ce soit ou quoi que ce soit,
j'espère que ça va se terminer rapidement.
- C'est mignon, les oiseaux sur ton calot. - Merci.
Le pontage est complet ?
Vous voyez l'anatomie ici ?
L'artère coronaire est attachée à l'artère pulmonaire, et non à l'aorte.
C'est présenté comme de l'asthme, mais c'est un ALCAPA.
Comment l'avez-vous su ?
Vous n'avez fait que l'écouter et poser quelques questions à sa mère.
J'ai vu de la cardiomégalie sur ses radios,
et j'ai entendu un souffle holosystolique dans sa respiration.
Vous le saurez pour la prochaine fois.
Et après aujourd'hui, Dr Yang, vous saurez comment le réparer.
Moi ? Je...
- Je croyais que vous et le Dr Robbins... - Dr Robbins,
- ça vous ennuie si le Dr Yang assiste ? - Pas du tout.
Peut-être qu'on apprendra quelque chose toutes les deux.
L'homme qu'Izzie a amené a une HPN. Derek est en train de l'opérer.
Je l'ai faite entrer dans la galerie en douce.
Alors si tu veux lui parler...
- D'accord ? - Explique-moi ce qu'elle a.
Je ne pige pas. Je ne la comprends pas.
Et moi si ? Je suis comme toi.
Elle est si remontée après tout ce qu'elle a traversé... Je ne pige pas.
Mais c'est toi qui l'as épousée, alors à toi d'essayer de la comprendre.
Je ne peux pas tout résoudre.
J'ai perdu une partie de mon foie à essayer de tout résoudre.
Si tu veux une explication, tu vas devoir aller lui parler.
Voilà. Le moment de vérité. Regardons le travail du Dr Yang.
- Il fibrille. - Merci de l'information.
L'hémorragie se trouve derrière l'anastomose coronaire.
- La mienne. Qu'est-ce que j'ai fait ? - Peu importe.
Ce qui compte, c'est ce que vous allez faire pour le réparer.
N'hésitez pas à intervenir, surtout.
Vous pouvez y arriver. Dites-moi ce que vous voulez faire.
- Je veux défibriller. - Eh bien, défibrillez.
J'enlève le clamp.
Chargez à 20. Dégagez !
Bien.
Gardez les yeux sur le sujet et faites exactement ce que je vous dis.
On va essayer de réparer ça sans arrêter à nouveau le cœur. Prête ?
- Oui. - Bien.
Faites une suture proximale et distale.
Bien. Dr Avery, vous regardez ?
- Il y aura un contrôle, après. - Croyez-moi, je regarde.
Bien.
- Alors tu es de retour ou... - Tu veux que je revienne ?
Tu as pourtant dit au chef que tu avais des doutes sur mes capacités...
- Quoi ? - Tu es allé voir le chef dans mon dos
pour lui dire que je n'étais pas prête à retravailler.
Il cherchait à licencier. Je voulais te protéger.
- Tu m'as fait virer, Alex. - Tu crois ça ?
Ce boulot, c'était la seule chose qui me restait.
La seule chose, et tu me l'as enlevée.
Tu es intervenu et tu m'as fait virer.
Je t'ai pardonné beaucoup de choses, Alex.
J'ai dû te pardonner beaucoup de choses, mais ça, je ne peux pas te le pardonner.
Tu as fait une supposition.
Tu as décidé que j'avais fait une chose.
Tu ne m'as rien demandé. Tu n'es pas restée pour en parler.
Je suis ton mari, et tu ne m'as pas accordé le bénéfice du doute.
Alors moi non plus, je ne peux pas te pardonner.
Chef, vous allez bien ?
- Vous avez fait la réparation ? - Oui. Aucune complication.
On espère que le rétablissement sera total.
Et comme je l'ai dit, personne n'est au courant.
Je n'ai pas de liaison.
Alors que se passe-t-il ? C'est la fusion ?
C'est Jennings et le conseil, ou vous et Shepherd ?
Votre femme a raison. Il se passe quelque chose.
J'ai décidé d'arrêter la chirurgie pour le moment.
- Il n'y a pas de raison de faire ça. - J'ai trop à faire en tant que chef.
Je ne peux pas me permettre une autre erreur.
Je voudrais que vous vous chargiez de mes opérations pour le moment.
- Chef... - Si vous voulez bien.
- Comment va notre patient ? - Très bien.
C'est comme si quelqu'un avait allumé la lumière.
Le Dr Shepherd a dit que tout s'était bien passé.
Vous allez quitter la maison de santé, rentrer chez vous.
Vous pourriez même enseigner à nouveau.
Tu es folle ? Je ne peux plus voir ces ados alcooliques et nymphomanes.
Pas question.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Je ne sais pas.
Mais... grâce à toi,
j'ai mes facultés mentales pour le décider.
Et toi ?
Je ne sais pas encore non plus.
Tu es toujours ma meilleure élève.
Allez, je vous ramène.
- Devine ce que j'ai fait aujourd'hui ? - C'était forcément mieux
que de se faire piquer toutes les opérations par les internes de Mercy West.
En effet. J'ai fait une réparation de Takeuchi.
- Sans blague. - Pas toute seule.
Mais Altman m'a laissé faire l'anastomose de l'artère coronaire.
- C'est bien un dieu de la cardio, alors. - Oui, je crois.
Voilà les opérations pour demain. On peut les passer en revue demain matin.
Que se passe-t-il ?
Le chef va arrêter la chirurgie pendant un moment.
- À cause de sa liaison ? - À cause de la fusion.
Il n'a pas de liaison ! Il est épuisé.
Maintenant, j'ai perdu mon mari-boulot et mon mari-mari.
- Je veux bien être votre mari-boulot. - Tu as déjà Sloan.
C'est vrai. Et Shepherd ?
Tu rigoles. Je ne supporterai pas de voir cette coiffure toute la journée.
Alors...
Cristina Yang...
J'aurais dû te le dire, mais je ne voulais pas influencer ton avis.
Je ne voulais pas que tu l'avantages pour moi.
Je voulais que tu la juges sur son propre talent.
Quand as-tu rompu avec Beth ?
Je ne sais pas, il y a un moment.
Je pensais que tu m'aurais appelée.
- Seigneur. - Quoi ?
Je suppose que j'ai tout imaginé.
- Quoi ? Imaginé quoi ? - Rien...
J'ai toujours pensé que si Beth et toi, vous rompiez...
Je pensais que tu m'appellerais.
- Teddy... - Ce n'est rien, Owen.
Ce n'est rien. J'ai imaginé toute cette histoire.
C'était... plutôt bien, comme histoire.
C'était très torturé, très Sur la route de Madison...
Et...
Ce n'est rien...
Maintenant, je sais et...
je peux...
oublier ce que j'avais imaginé.
Bonsoir.
Merci de mon cadeau.
J'essaierai de passer outre les oiseaux sur le calot.
La meilleure amie de Teddy adorait les oiseaux.
- C'était sa passion. - Ah oui ?
Et...
Elle est morte dans la deuxième tour à New York.
C'est pour ça que Teddy a laissé tomber son poste de titulaire à Columbia
pour s'engager dans l'armée.
Je t'avais dit qu'elle te surprendrait.
Merci.
Parfois, on ne peut pas se libérer du passé.
Elle reviendra.
Parfois, on fait tout pour oublier le passé.
Tu veux continuer de boire ?
Un autre club soda, Joe.
Vous rentrez chez vous ou vous retournez à l'hôpital après ça ?
Un autre verre, et je rentre.
Donnez-moi vos clés.
Dites-moi quand vous voulez que je vous appelle un taxi.
- Richard ne me parle plus. - Quoi ? Pourquoi ?
- Il n'est pas lui-même. - Vous avez été saoul quelques jours.
J'ai été saoul pendant des années.
Il fut un temps, vous m'auriez convaincu de le faire,
et désormais, votre premier instinct est de dire non ? Que vous est-il arrivé ?
Pour toutes les erreurs que vous croyez voir,
il y a eu cent choses que j'ai réussies, et personne ne le sait.
Personne ne comprend ni ne tient à Seattle Grace plus que moi...
Je suis toujours le chef de chirurgie de cet hôpital !
- Alors comportez-vous en tant que tel ! - Vous avez une maladie, Thatcher.
Quand on est dedans, on ne peut pas s'arrêter.
C'est le système qui est en place depuis la fusion.
- Votre système. - Vous êtes viré.
Immédiatement. Fichez le camp de mon hôpital.
Ne me faites pas ça. Il ne me reste plus rien.
- Je vous en prie... - Il semblerait que vous ayez coupé
son canal cholédoque par mégarde.
Et parfois, on apprend quelque chose de nouveau sur le passé,
quelque chose qui change tout ce qu'on sait...
sur le présent.